Struktury projektowane przez Stefana J. Medwadowskiego

2014

4(40)

DOI: 10.5277/arc140406

John F. Abel*

Struktury projektowane przez Stefana J. Medwadowskiego

Structures by Stefan J. Medwadowski

Wprowadzenie

Stefan J. Medwadowski jest wybitnym amerykań-

skim, polskiego pochodzenia, inżynierem konstrukcji

budowlanych, posiadającym znaczący dorobek zarówno

projektowy, jak i akademicki. W trakcie swojej ponad

pięć dziesięcioletniej pracy zawodowej zaprojektował po-

nad 300 obiektów o łącznej wartości ponad 1,6 miliarda

USD (według cen z roku 2000). Projekty te obejmują

różne systemy konstrukcyjne. Są wśród nich struktury

cienkopowłokowe wykonane z betonu i drewna, a także

przestrzenne systemy siatkowe ze stali, betonu i drewna.

Poza działalnością projektową prof. Medwadowski był

przez ponad trzydzieści lat (1958–1989) adiunktem na

Wydziale Inżynierii Budownictwa (Department of Civil

Engineering) na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berke-

ley. Od 1960 r. był aktywny w IASS – Międzynarodowym

Stowarzyszeniu Struktur Powłokowych i Przestrzennych

(International Association for Shell and Spatial Structu-

res), gdzie przez trzy kadencje piastował stanowisko pre-

zydenta (1991–2000).

Krótka biografia

Stefan Medwadowski urodził się w Polsce w 1924 r.

jako najmłodsze z trojga dzieci w rodzinie generalskiej.

Jego brat był inżynierem konstrukcji budowlanych i pro-

* Cornell University, Ithaca, New York, USA.

Published in English and Polish translation by “Architectus” with

permission.

Introduction

Stefan J. Medwadowski, a distinguished American

structural engineer of Polish origin, has excelled both in

design practice and academia. In over 50 years of practice,

he designed over 300 projects with a total construction

cost (in 2000 US dollars) of more than US$ 1.6 billion.

These projects have involved a variety of structural sys-

tems, including thin shells in concrete and wood, and

spatial or grid systems in steel, concrete, and timber. In

Il. 1. Stefan J. Medwadowski (fot. N.K. Srivastava) [1]

Fig. 1. Stefan J. Medwadowski (photo by N.K. Srivastava) [1]

66 John F. Abel

fesorem nadzwyczajnym na Politechnice Łódzkiej, a jego

siostra autorką tekstów dla teatrów muzycznych. Medwa-

dowski był podchorążym w polskiej armii podziemnej,

brał udział w Powstaniu Warszawskim, był dwa razy

ranny. Przez sześć miesięcy – do kwietnia 1945 r. – był

także jeńcem wojennym. Po wojnie służył w 2. Korpusie

Polskim we Włoszech.

Podczas pełnienia służby wojskowej nadal się kształcił,

studiując na Politechnice Warszawskiej (1943–1944) oraz

na Uniwersytecie w Rzymie (1945–1946). Po jej zakoń-

czeniu w roku 1946 zapisał się na polską uczelnię (Polish

University College) na Uniwersytecie Londyńskim, gdzie

w roku 1949 otrzymał stopień inżyniera (C.E.). Później

zrobił doktorat na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berke-

ley (1954–1956).

Swoje pierwsze doświadczenia zawodowe zdobył jako

inżynier konstrukcji budowlanych i inżynier projektu,

pra cując dla przedsiębiorstw w Londynie (1950–1952),

Toronto i Montrealu (1953–1956) oraz w San Francisco

(1956–1957). Od roku 1958 aż do momentu, gdy zaczął

stopniowo przechodzić na emeryturę w pierwszych dzie-

sięciu latach XXI w., kierował swoim własnym biurem

projektowym w Kalifornii, które działało przez wiele lat,

najpierw w San Francisco, a później w Oakland.

Projekty

W swoich pracach Stefan Medwadowski świadomie

dążył do kreacji spełniających założone funkcje, a jedno-

cześnie estetycznych form konstrukcyjnych. Zazwyczaj

projektował budowle, ściśle współpracując z architek-

tami, ale niekiedy był ich głównym projektantem (np.

kładka dla pieszych i teleskopy optyczne). Wszystkie

prezentowane przykłady zastosowania i rodzaje struktur

przestrzennych wyszczególniono w pracy [2]. Poniżej

znaj duje się podsumowanie zaprezentowanych przykła-

dów, z uwzględnieniem podziału na kategorie i rodzaje

zastosowania.

W swoich ostatnich projektach Medwadowski zmierzył

się ze szczególnym wyzwaniem stworzenia ogromnych

konstrukcji podtrzymujących jedne z największych tele-

skopów optycznych na świecie. Gigantyczne konstrukcje

przestrzenne podpierające te urządzenia wymagają wyjąt-

kowo wysokiej sztywności w stosunku do ciężaru.

Obiekty sportowe

Cechą charakterystyczną projektowanych przez Me-

dwadowskiego obiektów sportowych i innych budynków

powstałych na czterech uniwersytetach jest ich wielo-

funkcyjność. Pierwszy z tych budynków to Athletic Cen-

ter zbudowany w 1964 r. na Uniwersytecie Kalifornijskim

w Santa Cruz. Dach hali głównej stanowi stalowa rama

o wyjątkowym kształcie nadającym jej lekkość. Wykona-

ny został w systemie jednowarstwowym, przy czym jego

mocno pofałdowana powierzchnia zwiększa sztywność

i stabilność. Architektem w tym projekcie był Warren

Callister.

Architektem innego budynku – Maples Pavilion – na

Uniwersytecie Stanforda w Palo Alto wybudowanym

addition, Professor Medwadowski served as an adjunct

member of the faculty of the Department of Civil Engi-

neering at the University of California at Berkeley for

over thirty years, 1958 to 1989. He became active in the

International Association for Shell and Spatial Structures

(IASS) in 1960 and served three terms as IASS President

from 1991 to 2000.

Biographical sketch

Stefan Medwadowski was born in Poland in 1924, the

youngest of three children of an army general. His bro-

ther was a structural engineer and an associate professor

of Lodz Technical University, while his sister became

a playwright of musical theater. Medwadowski served as

an ensign in the underground Polish Army, participated in

the Warsaw Uprising, was twice wounded, and was a pri-

soner of war for six months until April 1945. After the

war, he served with the Polish Second Corps in Italy.

During the years of his military service, he also advan-

ced his education by studying at the Warsaw University

of Technology, 1943–1944, and the University of Rome,

1945–1946. Upon his release from the military in 1946, he

enrolled at the Polish University College of the University

of London, where he received his C.E. degree in 1949.

Later, he earned a Ph.D. from the University of California

at Berkeley in 1954–1956.

His earliest professional experience was as a structural

engineer and project engineer for ﬁ rms in London (1950–

1952), Toronto and Montreal, Canada (1953–1956), and

in San Francisco (1956–1957). From 1958 until his gra-

dual retirement during the ﬁ rst decade of the 21

century,

he was the principal in his own design ofﬁ ce in the Cali-

fornia Bay Area, for many years in San Francisco and later

in Oakland.

Design practice

The structures designed by Stefan Medwadowski are

characterized by the conscious effort to deﬁ ne space and

fulﬁ ll function in an aesthetically pleasing manner. In

most cases, the buildings were designed in close collabo-

ration with architects, but in other cases (e.g., pedestrian

bridge and optical telescopes) Medwadowski has been the

lead designer. The examples presented are drawn from

a spectrum of applications and types of spatial structures,

and all are illustrated in Reference [2]. Following is the

summary of examples presented, categorized by the type

of application.

Medwadowski’s most recent designs have entailed the

particular challenge of creating structural supports for

some of the largest optical telescopes in the world. The

huge spatial structures that support these instruments re-

quire an exceptionally high ratio of stiffness to weight.

Arenas

Facilities at four universities are representative of Me-

dwadowski’s projects for multipurpose or athletic fa ci -

lities. Chronologically, the ﬁ rst of these is the Athletic

Struktury projektowane przez Stefana J. Medwadowskiego / Structures by Stefan J. Medwadowski 67

w 1968 r. był John Carl Warnecke. Ta wielofunkcyjna

hala sportowa, mieszcząca 5500 widzów, wykorzystywa-

na jest przede wszystkim podczas meczów koszykówki.

Dach tego obiektu, zbudowany ze stalowej siatki kratow-

nicowej wspartej na czterech kolumnach, jest niezależny

od znajdujących się poniżej betonowych stopni na ławki.

Inne rozwiązania niż dotychczas przedstawione stalo-

we konstrukcje hal sportowych pojawiły się w budowlach

Medwadowskiego w latach 80. XX w. Były to konstrukcje

wykonane z drewna klejonego. Wielofunkcyjna hala Spa-

nos Center na Uniwersytecie Pacyﬁ ku w Stockton (1981),

mieszcząca 6000 widzów, to radialna siatka drewnianych

kratownic. Stopnie na ławki wykonano z betonu.

Kolejna, wybudowana w 1984 r., wielofunkcyjna hala

sportowa Multipurpose Center na Uniwersytecie Kalifor-

nijskim w Santa Barbara mieści 6000 widzów. Jej dach

stanowi ruszt kratownic z drewna klejonego, przy czym

obciążenia poprzeczne przenoszone są za pomocą piono-

wego systemu takich właśnie kratownic.

Teatry i kościoły

Medwadowski wykonywał projekty teatrów i kościo-

łów budowanych zarówno z betonu, jak i z drewna. Koś-

ciół United Church w Squaw Valley, nad którym pracował

wspólnie z architektem Royem Watanabe, wybudowano

na zimowe igrzyska olimpijskie w 1960 r. Ten niewiel-

ki kościół ma betonowy cienkościenny, powłokowy dach

siodłowy oparty na dwóch betonowych przyporach. Ścia-

ny zaprojektowano tak, aby podpierały jedynie witrażowe

okna, wypełniające prawie cały obwód budynku.

Jednym z przykładów współpracy z biurem architek-

tonicznym Demi and Wells jest kompleks budynków

Zellerbach Theater i Playhouse na Uniwersytecie Kalifor-

nijskim w Berkeley z roku 1968. Te dwa budynki, z któ-

rych każdy ma w pełni wyposażone proscenium, wyko-

nano ze sprężonego żelbetu. Zellerbach Theater mieści

2000 widzów, a Playhouse 600 widzów. Obiekty te są cały

czas używane przy wystawianiu sztuk, spektakli baleto-

wych, operowych, odbywają się w nich koncerty.

Mills College Chapel w Oakland i Unitarian Church

w San Francisco to dwa drewniane kościoły zaprojekto wa-

ne z architektem Warrenem Callisterem. Pierwszy z tych

obiektów wyróżnia struktura radialna z centralną la tarnią,

a drugi – wyjątkowe detale.

Budynki z betonu

Inny projekt zrealizowany z architektem Johnem Car-

lem Warneckem to budynek magazynowo-biurowy z roku

1960, który jest przykładem wykorzystania w pełni możli-

wości materiałowych betonu. Cały budynek zakładu Cala-

ve ras Cement Company w Redding, włącznie z belkami

pod suwnicowymi, zbudowany jest z pre fa bry

kowanego

be to nu sprę żonego, a jego dach zaprojek to wa no z cien-

kościennych powłokowych elementów modularnych [3].

Kolejny budynek The Summit przy 999 Green Street

w San Francisco to 32-kondygnacyjny apartamentowiec

zaprojektowany we współpracy z architektem Neillem

Smithem, wykonany w 1965 r. Zbudowany ze sprężone-

Center at the University of California at Santa Cruz, dating

from 1964. The roof of the main hall is a steel space frame

of a unique design that conveys lightness – a single-layer

system but with the surface of this layer containing many

folds to improve the stiffness and stability. The architect

for this project was Warren Callister.

John Carl Warnecke was the architect for the Maples

Pavilion of Stanford University in Palo Alto (1968). This

multipurpose arena seats 5,500 and is used primarily for

basketball. The roof is a steel grid of trusses supported on

four columns and is independent of the concrete bleachers

below.

In contrast to the arenas with steel structures, Medwa-

dowski’s designs in the 1980’s utilized glued-laminated

timber. The multipurpose Spanos Center at the University

of the Paciﬁ c in Stockton (1981) seats 6,000 and has a ra-

dial grid of wood trusses. The bleachers are concrete.

The Multipurpose Center at the University of Cali-

fornia at Santa Barbara, completed in 1984, seats 6,000.

The roof is a grid of glued-laminated wood trusses, while

lateral load transfer is provided by a vertical system of

such trusses.

Theaters and churches

Medwadowski has executed designs of theaters and

chur ches in both concrete and wood. The United Church

of Squaw Valley, undertaken with architect Roy Wa ta na-

be, was completed for the 1960 Winter Olympic Games.

This small church has a concrete thin-shell saddle roof

supported on two concrete buttresses. The walls are de-

signed to support only the stained glass windows that

extend over almost the entire perimeter of the building.

One example of several collaborations with the archi-

tects Demi and Wells is the Zellerbach Theater and Play-

house at the University of California at Berkeley, comple-

ted in 1968. This complex of two buildings of reinforced

and prestressed concrete houses a 2,000-seat theater and

a 600-seat playhouse, each fully equipped with stage pro-

scenia. The facilities are used regularly for performances

of plays, ballet, concerts, and opera.

Two timber churches designed with architect Warren

Callister are the Mills College Chapel in Oakland and the

San Francisco Unitarian Church. The former has a radial

structure with a central lantern, while the latter has details

that delight.

Concrete buildings

Another project with architect John Carl Warnecke

is a warehouse and ofﬁ ce building designed in 1960 to

showcase the potential of concrete. The facility of the Cal-

a veras Cement Company in Redding is entirely precast

and prestressed, including the crane girders. The roof con-

sists of thin-shell modular elements [3].

The Summit at 999 Green Street in San Francisco is

a 32-level apartment building designed in collaboration

with architect Neill Smith and completed in 1965. This

building of reinforced and prestressed concrete takes ad-

vantage of the mouldability of the material. This was one

68 John F. Abel

go żelbetu wykorzystuje stosunkowo łatwą formowalność

tego materiału. Jest to jeden z pierwszych wysokościow-

ców, którego dynamikę analizowano za pomocą kom-

puterów.

Budynek The Mount Angel Abbey Library w Saint Be-

nedict w stanie Oregon jest jedną z dwóch budowli w USA

zaprojektowanych przez Alvara Aalto [4]. Widać tu wy-

jątkowe wyraﬁ nowanie chętnie stosowanego przez Aalto

rozwiązania problemu rozplanowania biblioteki. Medwa-

dowskiemu zostawiono dużą swobodę przy projektowaniu

schematu strukturalnego tej budowli, a jego propozycja

ustawienia kolumn parami została zaakceptowana przez

architekta. Dzięki temu przestrzeń wewnętrzna uzyskuje

pewien rytm i wyrazistość. Medwadowski przywołuje ten

projekt jako jeden z tych, które sprawiły mu największą

satysfakcję, ponieważ główny wysiłek projektu konstruk-

cyjnego skierowano bardziej na zdeﬁ niowanie przestrzeni

niż na samo rozwiązanie trudności technicznych.

Kładka dla pieszych

W roku 1966 Medwadowski został poproszony o zapro-

jektowanie kładki dla pieszych z długim na 200 stóp przę-

słem biegnącym nad leśnym kanionem na terenie kam-

pusu na Uniwersytecie Kalifornijskim w Santa Bar bara.

Dwa podstawowe ograniczenia projektowe doty czyły za-

stosowania drewna już wykorzystywanego na kampusie

oraz kosztu wybudowania kładki. W konsekwencji kładka

została wykonana z impregnowanego drewna klejonego,

drewna ciętego oraz elementów połączonych śrubami

z pozostałymi elementami. W krótkim czasie, pod wpły-

wem warunków atmosferycznych, wygląd kładki tak się

zmienił, że odnosiło się wrażenie, jakby od dawna była

częścią tego krajobrazu.

Warto przytoczyć anegdotę związaną z tą kładką: otóż

po śmierci znanego architekta krajobrazu Thomasa Chur-

cha czasopismo „Sunset” opublikowało artykuł wychwa-

lający jego dorobek i talent. Artykuł ten ilustrowało tyl-

ko jedno zdj

ęcie – zdjęcie kładki zaprojektowanej przez

Medwadowskiego – ponieważ wydawcy założyli, że tak

atrakcyjna konstrukcja na pewno została zaprojektowana

przez Churcha.

Struktury przestrzenne dla teleskopów optycznych

Od 1979 r. Medwadowski był zaangażowany przy pro-

jekcie konstrukcji kilku wielkich teleskopów optycznych.

Pierwszym z nich był teleskop Kecka (typu ALT-AZ z no-

watorskim segmentowym zwierciadłem o średnicy 10 m)

w Mauna Kea na Hawajach, zbudowany w roku 1991. Jest

to struktura przestrzenna o wyjątkowo dużej sztywności

w stosunku do ciężaru. Konstrukcja teleskopu razem ze

wszystkimi zwierciadłami i oprzyrządowaniem waży za-

ledwie 270 ton – dla porównania teleskop Hale ze zwier-

ciadłem o średnicy 5 m waży dwa razy tyle. Konstruk-

cja teleskopu Kecka jest schowana pod kopułą, a model

struktury przestrzennej pokazano na ilustracji 2. Teleskop

Kecka okazał się tak wielkim sukcesem, że w tym samym

obserwatorium wybudowano drugi taki teleskop. Tele-

skop Kecka zapoczątkował też erę nowoczesnych dużych

of the ﬁ rst high-rise structures to be analyzed dynamically

with the aid of computers.

The Mount Angel Abbey Library at Saint Benedict,

Oregon is one of only two projects in the U.S.A. desi-

gned by Alvar Aalto [4]. This represents a signiﬁ cant re-

ﬁ nement of Aalto’s well-known solution of the problem

of library layout. Medwadowski was given considerable

leeway in designing the structural scheme, and his pro-

posal for arranging the columns in pairs was accepted by

Aalto. This arrangement has a pronounced effect on the

rhythm and the deﬁ nition of the interior space. Medwa-

dowski cites this as one of his most satisfying projects

because the main structural design effort was directed

toward the deﬁ nition of space rather than toward just

solving the technical difﬁ culties.

A pedestrian bridge

In 1966, Medwadowski was asked to design a pede-

strian bridge for a 200-foot span across a wooded cany-

on on the campus of the University of California at Santa

Barbara. The two primary design requirements were that

the bridge ﬁ t the wooded character of the campus and that

it be economical to construct. Accordingly, it is made of

treated glued-laminated timber and sawn lumber and con-

sists of bolted elements and subassemblies. Within a short

time, it had weathered to an appearance that suggested it

had long been a part of the landscape.

Il. 2. Model stalowej przestrzennej konstrukcji wsporczej teleskopu

Kecka (źródło: [2], zdjęcie dzięki uprzejmości S.J. Medwadowskiego)

F ig. 2. Model of the steel spatial supporting structure of the Keck

Telescope (Credit: [2], figure courtesy of S.J. Medwadowski)

Struktury projektowane przez Stefana J. Medwadowskiego / Structures by Stefan J. Medwadowski 69

teleskopów, takich jak niedawno wybudowane teleskopy

Gemini i Subaru, z nieco mniejszymi niż teleskop Kecka

zwierciadłami głównymi.

Kolejnym projektem Medwadowskiego dotyczącym kon-

strukcji pod teleskopy była konstrukcja teleskopu Hobby-

-Eber ly (SST) w Obserwatorium McDonalda w Tek sa sie.

Ten przyrząd zbudowany w roku 1997 ma segmentowe

zwier ciadło o średnicy prawie 10 m.

Medwadowski pracował również nad koncepcyjną

fazą projektu konstrukcyjnego teleskopu CELT w Kali-

fornii, którego segmentowe zwierciadło ma średnicę 30 m

– trzy razy większą niż średnica największego zwierciadła

głównego teleskopu Kecka. Aby sobie wyobrazić wiel-

kość tej konstrukcji, wystarczy uświadomić sobie, że jest

ona trochę szersza u podstawy niż katedra w Reims i tro-

chę wyższa niż jej wieże.

Kariera akademicka

W latach 1958–1989 Medwadowski uczył konstrukcji

budowlanych na Wydziale Inżynierii Lądowej (Depart-

ment of Civil Engineering) na Uniwersytecie Kalifor-

nijskim w Berkeley. Na podstawie decyzji Uniwersytetu

Medwadowski został profesorem kontraktowym (Adjunct

Professor). Był on pierwszą w historii osobą mianowaną

na to stanowisko na tym wydziale. Na tej uczelni Medwa-

dowski uczył mechaniki budowli, projektowania kon-

strukcji stalowych, konstrukcji o dużych rozpiętościach,

teorii płyt, teorii powłok oraz projektowania systemów

konstrukcyjnych. Oprócz tego był opiekunem magistran-

tów i doktorantów.

Podczas swojej kariery naukowej prof. Medwadowski

opublikował ponad sto artykułów w renomowanych cza-

sopismach naukowych i prezentował je na wielu konfe-

rencjach. Prace te można podzielić na trzy główne grupy:

1) wyniki badań w dziedzinie teorii struktur, teorii płyt

i teorii powłok, np. [5] i [6],

2) artykuły na temat niektórych aspektów projekto-

wych struktur, np. [7] i [8],

3) artykuły na temat niektórych swoich projektów,

np. [3].

Jest on także długoletnim członkiem ACI-ASCE –

Wspólnego Komitetu Amerykańskiego Instytutu ds.

Betonu i Amerykańskiego Towarzystwa Inżynierów Bu-

dowlanych (Joint Committee of the American Concrete

Institute and the American Society of Civil Engineers) ds.

Projektowania i Realizacji Powłok Betonowych, któremu

przewodniczył w latach 1978–1982. Występując w tej

roli, aktywnie uczestniczył w organizacji wielu specjal-

nych sesji na konferencjach ACI i ASCE oraz angaż

ował

się przy redakcji i współredakcji kilku publikacji komite-

tu, np. [9] i [10].

Działalność organizacyjna

Znaczną część swojego życia zawodowego Stefan

Medwadowski poświęcił na działalność w Międzynaro-

dowym Stowarzyszeniu Struktur Powłokowych i Prze-

strzennych (International Association for Shell and Spa-

tial Structures). Członkiem IASS został w roku 1960, rok

An anecdote associated with this bridge: When famed

landscape architect Thomas Church died, the magazine

“Sunset” published an article praising his contributions

and his design talents. The article was illustrated by only

one photograph, that of this bridge, because the editors

assumed that a structure so attractive must have been de-

signed by Church.

Spatial structures for optical telescopes

Starting in 1979, Medwadowski was involved with the

design of the structure of several great optical telesco-

pes. The ﬁ rst of these, completed in 1991, was the Keck

Telescope at Mauna Kea, Hawaii, an alt-az telescope

with a 10-meter mirror of novel, segmented design. The

structure is spatial, with an exceptionally high stiffness

to weight ratio. The telescope structure plus all mirrors

and instruments weighs only 270 tons – for comparison,

the Hale Telescope with a 5-meter mirror weighs twice

as much. The Keck telescope structure is hidden under

the dome within which it was constructed; a model of the

spatial structure alone is shown in Figure 2. The Keck Te-

lescope has proven so successful that a second one was

built as part of the same observatory. The Keck also began

the era of modem great telescopes, with the Gemini and

the Subaru recently completed, each with primary mirrors

somewhat smaller than the Keck’s.

Medwadowski’s next telescope project was the Hubby-

-Eberly Spectroscopic Survey Telescope (SST) for the Mc-

Donald Observatory in Texas. This instrument has a near-

ly 10-meter segmented mirror and was completed in 1997.

Finally, Medwadowski worked on the conceptual struc-

tural design of the California Extremely Large Telescope

(CELT), with a segmented mirror of 30 meters in diameter

– three times the diameter of the largest extant primary

mirror, that of the Keck. To envision the magnitude of this

structure, one must realize that it will be slightly wider at

the base than the Reims Cathedral and nearly as tall as the

Cathedral’s towers.

Academic career

From 1958–1989, Medwadowski taught structural en-

gineering in the Department of Civil Engineering at the

University of California at Berkeley. The Regents of the

University appointed him Adjunct Professor, and he was

the ﬁ rst ever appointed to this position in the College of

Engineering. His courses included structural mechanics,

design of steel structures, long span structures, theory of

plates, theory of shells, and design of structural systems. In

addition, he co-directed thesis work by graduate students.

As part of his scholarly career, Professor Medwadow-

ski published over a hundred papers in refereed journal as

well as a number of conference papers that appeared in pro-

ceedings. These papers fell into three general categories:

1) results of research in the ﬁ eld of theory of structu-

res, theory of plates, and theory of shells, e.g., [5] and [6],

2) articles on the design of some aspects of structures,

e.g., [7] and [8], and

3) articles on some of the projects he designed, e.g., [3].

70 John F. Abel

po założeniu Stowarzyszenia. Jedną z najwcześniejszych

funkcji, jakie w nim pełnił, była funkcja Przewodniczące-

go Komitetu Naukowego Światowej Konferencji na temat

Struktur Powłokowych (Editorial Committee of the World

Conference on Shell Structures) zorganizowanej w 1962 r.

w San Francisco [11]. W roku 1970 został członkiem Gru-

py Roboczej 5: Powłoki Żelbetowe, której przewodniczył

w latach 1971–1983, włącznie z okresem, kiedy opubliko-

wano Rekomendacje IASS [12].

Najpierw wybrano go do Rady Wykonawczej (1972),

a w latach 1983–1991 był wiceprezydentem stowarzy-

szenia i redaktorem naczelnym „Biuletynu IASS”. W roku

1991 został prezydentem na Sympozjum Kopenhas kim

i stanowisko to piastował przez trzy kadencje, łącznie

przez dziewięć lat. Podczas swojej prezydentury uczestni-

czył w kilku dodatkowych grupach roboczych – 4: Masz-

ty i Wieże, 6: Rozciąganie i Struktury Membranowe,

8: Metalowe Struktury Przestrzenne i 13: Metody Nu-

meryczne w Struk turach Powłokowych i Przestrzennych.

Podróżował po całym świecie jako przedstawiciel IASS

oraz uczestniczył w wielu kolokwiach IASS i innych kon-

ferencjach towarzystw zawodowych, jak również w co-

rocznych sympozjach IASS.

Podczas prezydentury Medwadowskiego, dzięki jego

osobistym wysiłkom i inicjatywie, powstał nowy komi-

tet ds. członkostwa, liczba członków IASS rosła, a dzia-

łalność sto warzyszenia swoim zasi

ęgiem objęła nowe

państwa – utwo rzono oddziały IASS w takich krajach,

jak Czechy, Indie, Rumunia, Rosja i Polska. W 1997 r.

z inicjatywy Me d wadowskiego zorganizowano w Madry-

cie specjalne kolokwium IASS w celu omówienia stoso-

wanych współ cześnie, a także dopiero pojawiających się

nowych tech nologii struktur powłokowych i przestrzen-

nych [13]. Pra ce i dyskusje podczas tego kolokwium po-

mogły wyzna czyć nowe kierunki prac grup roboczych

stowarzyszenia.

Uwagi końcowe

Niniejsza praca jest próbą podsumowania zawodowej

kariery Stefana Medwadowskiego – wybitnego amery-

kańskiego (polskiego pochodzenia) inżyniera konstruk-

cji budowlanych na reprezentatywnych przykładach jego

projektów. W pracy tej sięgano prawie wyłącznie do źró-

deł [2], uwzględniając dodatkowe informacje opubliko-

wane w [1] oraz ich uaktualnionych wersjach od pierw-

szego wydania w roku 2000. Działalność projektowa

Medwadowskiego związana była najpierw z zastosowa-

niem betonowych powłok oraz przestrzennych konstruk-

cji ramowych ze stali i drewna, a także struktur betono-

wych, a później z wyjątkowo nowoczesnymi stalowymi

konstrukcjami przestrzennymi teleskopów optycznych.

Tłumaczenie

Tadeusz Szałamacha

He is also a long-time member of the Joint Committee

of the American Concrete Institute and the American So-

ciety of Civil Engineers (ACI-ASCE) on Concrete Shell

Design and Construction, and chaired this committee

1978–1982. In this capacity, he was active in the organi-

zation of a number of special sessions at ACI and ASCE

conferences and in the editing or co-editing of several

committee publications, e.g. [9] and [10].

Organizational activity

Stefan Medwadowski devoted much of his professio-

nal life to activities within the International Association

for Shell and Spatial Structures. He became a member of

IASS in 1960, the year after the founding of the Asso-

ciation. One of his earliest roles was as Chairman of the

Editorial Committee of the World Conference on Shell

Structures held in San Francisco in 1962 [11]. He beca-

me a member of Working Group 5: Reinforced Concrete

Shells in 1970 and served as chair of this working group

from 1971 to 1983, including the period during which the

IASS Recommendations [12] were published.

He was ﬁ rst elected to the Executive Council in 1972,

and was a Vice President of the Association and Editor-in-

-Chief of the Bulletin of the IASS from 1983 through 1991.

He was elected President at the Copenhagen Symposium

in 1991, and served three terms totaling nine years. While

president, he participated in several additional Working

Groups, including WG 4: Masts and Towers, WG 6: Ten-

sion and Membrane Structures, WG 8: Metal Spatial

Structures, and WG 13: Numerical Methods in Shell and

Spatial Structures. He traveled all over the world repre-

senting the IASS, including attendance and participation

at many IASS Colloquia and other professional society

conferences as well as at the annual IASS Symposia.

During President Medwadowski’s tenure, thanks to

his individual efforts and his initiative in forming a new

committee on membership, the membership of the IASS

grew and spread to additional countries, especially by the

formation of IASS chapters in such nations as the Czech

Republic, India, Romania, Russia, and Poland. Another

of his initiatives was the organization of a special IASS

Colloquium called to identify current and emerging tech-

nologies of shell and spatial structures and held in Madrid

in 1997 [13]. The contributions and discussions at this

colloquium helped to set new directions for the Associa-

tion’s Working Groups.

Concluding remarks

This paper is an attempt to summarize the professional

career of a distinguished American structural engineer of

Polish origin by describing a representative sample of his

projects. It is based almost exclusively on Reference [2]

but with additional information published in

Reference

[1] and updates since the original publication in 2000.

Medwadowski’s design activities earlier included con-

crete shells, steel and timber space frames, and concrete

structures and continued in the exciting modem direction

of steel spatial structures for optical telescopes.

Struktury projektowane przez Stefana J. Medwadowskiego / Structures by Stefan J. Medwadowski 71

Streszczenie

W swoich pracach Stefan Medwadowski, Amerykanin polskiego pochodzenia, stawiał sobie za cel świadomą kreację spełniających założone funk-

cje, a jednocześnie estetycznych form konstrukcyjnych. W swoich projektach wykorzystywał różnorodne systemy konstrukcyjne, takie jak cienkie

powłoki z betonu i drewna, jak również systemy przestrzenne czy siatkowe ze stali, betonu i drewna. Przedstawione przykłady obejmują wiele

różnorodnych projektów takich jak długoprzęsłowe hale sportowe, kościoły i teatry, betonowe budynki, kładkę dla pieszych oraz stalowe konstrukcje

przestrzenne podtrzymujące teleskopy optyczne.

Słowa kluczowe: Medwadowski, struktury sieciowe, teleskopy optyczne, struktury powłokowe, struktury przestrzenne

Abstract

The structures designed by Stefan J. Medwadowski, an American of Polish origin, are characterized by the conscious effort to deﬁ ne space and fulﬁ ll

function in an aesthetically pleasing manner. His projects have involved a variety of structural systems, including thin shells in concrete and wood,

and spatial or grid systems in steel, concrete, and timber. Examples presented include long-span arenas, churches and theatres, concrete buildings,

a pedestrian bridge, and steel spatial structures to support optical telescopes.

Key words: Medwadowski, grid structures, optical telescopes, shell structures, spatial structures

Bibliografia /References

[1] Mungan I., Abel J.F. (eds.), Fifty Years of Progress for Shell and

Spatial Structures, IASS (2011).

[2] Abel J.F., Structures by Stefan J. Medwadowski, „Journal of the

IASS” 2000, Vol. 41, No. 3, 137–146.

[3] Medwadowski S.J., Dawson W.R., Design and Construction of

Precast/Prestressed Thin Shell Roofs for a Cement Plant at Red-

ding, California, Proceedings, [w:] IASS International Colloquium

on Precast Shell Structures, Dresden, 1961, Paper No. D3.

[4]

Anonymous, Aalto’s Second American Building: An Abbey Library

for a Hillside in Oregon, „Architectural Record” 1971, May, 111–116.

[5]

Medwadowski S.J., A Reﬁ ned “Theory of Elastic, Orthotropic Pla-

tes”, „Journal of Applied Mechanics, ASME” 1958, Vol. 25, 437–443.

[6] Medwadowski S.J., Popov E.P., Membrane Stresses in Hyperbolic

Paraboloidal Shells Circular in Plan, Publications of IABSE, Vol.

20, 1960, 283–297.

[7] Medwadowski S.J., Design and Construction of Northlight Barrel

Shells, „ACI Journal” 1962, Vol. 59, 1903–1905.

[8] Medwadowski S.J., Lateral Force Distribution in a Random Sys-

tem of Shear Elements, „ACI Journal” 1969, Vol. 66, 589–591.

[9] Medwadowski S.J., Schnobrich W.C., Scordelis A.C. (eds.), Con-

crete Thin Shells, ACI SP-28, Detroit, 1971 and 1981.

[10] Popov E.P., Medwadowski S.J. (eds.), Concrete Shell Buckling,

ACI CP-67, Detroit, 1981.

[11] Medwadowski S.J. (chair of the editorial committee), Proceedings.

World Conference on Shell Structures, San Francisco, 1962, Natio-

nal Academy of Sciences–National Research Council, Washington,

DC, Publication No. 1187, 1964.

[12] IASS Working Group 5, Recommendations for Concrete Shells and

Folded Plates, IASS, Madrid 1979.

[13] Abel J.F., Astudillo R., Srivastava N.K. (eds.), Current and Emer-

ging Technologies of Shell and Spatial Structures, [w:] Proceedings

of the LASS Colloquium held in Madrid, April 1997, LASS, Madrid

1998.

Kładka dla pieszych na autostradzie A13

koło Bolonii – węzeł podwieszenia cięgien

(fot. M. Majowiecki)

The foot-bridge over A13 highway near

Bologna – the node of tension members

suspension (photo by M. Majowiecki)

Struktury projektowane przez Stefana J. Medwadowskiego

John F. Abel

doi:10.5277/arc140406

Streszczenie